Traduza mais rápido,
com consistência profissional
Agentes de IA especialistas em tradução, movidos por modelos dos quatro principais provedores do mercado, propõem as versões A e B. Um agente revisor avalia as duas — e o seu rascunho, se houver — para sugerir uma versão consolidada. Você decide segmento a segmento, sozinho ou em equipe, e exporta com a formatação do original — basta importar em DOCX.
Sem cartão de crédito. Créditos de boas-vindas após confirmar seu e-mail.
Modelos de quatro provedores trabalhando juntos
Cada agente de tradução usa um provedor diferente: mais repertório técnico e multilíngue, e mais chance de chegar ao termo certo.
Idiomas disponíveis
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Inglês (EUA)
- Inglês (Reino Unido)
- Espanhol (Espanha)
- Francês (França)
- Alemão (Alemanha)
- Italiano (Itália)
Cada variante regional é tratada como um idioma próprio: memórias, preferências e termbases não se misturam.
Tudo o que você precisa para entregar com qualidade
Recursos pensados para o fluxo real de quem traduz textos longos e técnicos.
Versões A e B com IA revisora
Dois agentes de tradução, cada um com um provedor diferente, leem o texto antes e depois do segmento e propõem duas formulações. A IA revisora analisa as duas — e o que você já escreveu — para chegar a uma versão consolidada. As diferenças entre A e B aparecem destacadas, e um clique leva a escolhida para Sua tradução.
Termbase sempre consistente
Termos do termbase global, do projeto e do seu termbase pessoal aparecem destacados por cor no texto original. Você define qual termbase tem precedência quando houver conflito, e os termos aprovados são aplicados automaticamente nas traduções.
Detecção de neologismos
Um agente especialista varre o texto inteiro atrás de neologismos técnicos e os apresenta em cards. Outros dois agentes sugerem traduções — em lote ou card a card — e, uma vez aprovados, os termos entram no termbase do projeto e passam a ser sugeridos no restante do texto.
Exportação DOCX fiel
Importou um DOCX com formatação? Exporte um DOCX com alta fidelidade ao estilo do original — e também em outros formatos quando precisar de algo mais simples.
A plataforma aprende com você
Quanto mais você traduz, menos você repete.
Suas preferências viram padrão
Quando você traduz o mesmo trecho do mesmo jeito três vezes, diferente do que a IA sugeriu, a Tradubooks passa a aplicar a sua escolha — destacada em lilás, para você saber. Não quer em algum segmento? Um botão desliga.
Memória que acompanha você
Cada segmento confirmado vai para a memória do projeto e para a sua memória de tradutor. Quando um trecho idêntico aparece — neste ou em outro projeto — a versão B mostra o match de 100% para você reaproveitar.
Para equipes, editoras e agências
Traduza em equipe sem perder o controle da qualidade
Convide tradutores e revisores — até quem ainda não tem conta — e acompanhe cada decisão, do primeiro rascunho à revisão final.
Um papel para cada pessoa
Editor para quem traduz, Revisor-editor para quem revisa e corrige, Revisor para quem só comenta e Viewer para quem só acompanha. A propriedade do projeto pode ser transferida.
Revisão com sinalização
Solicitar revisão, Solicitar análise do tradutor e o modo revisão, com barra de progresso própria: todos sabem o que ainda falta revisar.
Conversa no trecho certo
Comente uma palavra ou frase específica e mencione colegas com @. A pessoa recebe a notificação e cai direto no segmento.
Conversas do projeto
Um canal da equipe para alinhamentos e comunicados, com registro de mensagens editadas ou apagadas.
Histórico e restauração
Veja quem mudou o quê em cada segmento, com data e hora, e restaure qualquer versão anterior com um clique.
Comitês e governança
Comitês com moderadores e quórum aprovam os termos do projeto, e um painel mostra a contribuição de cada membro da equipe.
Planeje a terminologia antes da primeira linha
A tela Expressões levanta todas as palavras e expressões do texto e as ordena por frequência. Assim a equipe decide de antemão quais termos padronizar.
- Filtre por número de palavras, ocorrências mínimas ou só neologismos.
- Veja o status de cada expressão nos termbases e comitês.
- Proponha traduções direto da lista, com sugestão da IA e termos semelhantes como referência.
- Exporte a lista completa em XLSX.
Como funciona
Do arquivo bruto à entrega final em cinco passos.
-
1
Importar
Envie seu arquivo DOCX, Markdown ou TXT.
-
2
Traduzir
Gere as versões A e B e a da IA revisora.
-
3
Revisar
Ajuste segmento a segmento, sozinho ou em equipe.
-
4
Confirmar
Alimente a memória de tradução.
-
5
Exportar
Baixe com a formatação fiel.
Traga suas memórias e glossários — e leve-os quando quiser
Importe memórias de tradução de outras ferramentas em TMX ou XLSX e exporte seu termbase completo em TBX, com todos os idiomas, ou em XLSX, um par de idiomas por vez. O que você construiu continua sendo seu.
Créditos claros, do tradutor autônomo à equipe
Você acompanha o saldo a cada passo — e sabe de onde sai cada crédito.
Saldo individual
Para quem traduz por conta própria: vale para qualquer projeto seu e fica sempre visível na barra superior.
Saldo do projeto
Quando a equipe cresce, o consumo passa para o saldo do projeto, preservando o saldo pessoal de cada membro, com o gasto detalhado por pessoa.
Doação ao projeto
Em projetos voluntários ou filantrópicos, os membros dividem o custo doando créditos pessoais ao projeto.
Exportar não consome créditos. As ações de IA consomem conforme o tamanho do trecho e o modelo usado.
Feito para longas jornadas de tradução
Detalhes que fazem diferença depois da décima hora no mesmo livro.
Modo foco
Esconde as colunas laterais e a barra de progresso.
Original sempre à vista
O texto original acompanha a rolagem enquanto você lê as sugestões.
Atalhos de teclado
Navegue entre segmentos e escolha versões sem tirar as mãos do teclado.
Tema escuro
Claro ou escuro, como for melhor para os seus olhos.
Tags sob demanda
Formatação oculta por padrão; exiba as tags quando quiser conferir o que será exportado.
Você não aprende sozinho
Tudo a um clique no botão de ajuda, dentro da plataforma.
Tour guiado
Um passeio pela tela de trabalho na primeira visita — e sempre que quiser rever.
Documentação completa
Cada tela, botão e fluxo explicados em detalhe.
21 vídeos tutoriais
Vídeos curtos, com os tópicos de cada um, do primeiro projeto à revisão em equipe.
Ver a playlist (abre em nova aba)Suporte dentro do produto
Abra uma conversa, anexe uma captura de tela e acompanhe a resposta sem sair da plataforma.
Perguntas frequentes
Quais formatos são aceitos?
Para traduzir: DOCX, Markdown e TXT. Para exportar: DOCX, PDF, Markdown, TMX e TBX. Quem importa e exporta em DOCX tem a formatação reproduzida com mais fidelidade.
Quais idiomas estão disponíveis?
Português (Brasil), Português (Portugal), Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido), Espanhol (Espanha), Francês (França), Alemão (Alemanha) e Italiano (Itália). Cada variante regional é tratada como um idioma próprio, com memórias, preferências e termbases separados.
Por que o consumo de créditos varia de um trecho para outro?
O consumo acompanha o uso real dos modelos de IA: o tamanho do trecho, o provedor por trás de cada agente e o raciocínio que o modelo precisou fazer. Como os modelos são probabilísticos, até dois trechos idênticos podem consumir valores um pouco diferentes.
Posso começar sozinho e chamar uma equipe depois?
Sim. Um projeto individual vira projeto em grupo quando você convida alguém — a pessoa nem precisa ter conta ainda. A partir daí, o consumo passa a sair do saldo do projeto, e o seu saldo pessoal fica preservado.
A revisão é obrigatória para exportar?
Não. A exportação depende só de os segmentos estarem com a tradução confirmada. A etapa de revisão é opcional, mas costuma elevar a qualidade do trabalho.
A tradução em massa substitui o tradutor?
Não. Traduzir tudo gera as três versões em todos os segmentos, e o Autopreencher chega a confirmar a versão da IA revisora automaticamente — mas a qualidade máxima vem da validação de um tradutor humano.
Comece a traduzir hoje
Crie sua conta gratuita e ganhe créditos de boas-vindas para experimentar todos os recursos.